In tempi di turbulenza, guai è lite, quandu e parolle ci fiascanu, giremu spessu versu a puesia per cunsulazione è cunsulazione.
Ùn era micca diversu durante a guerra, è à u centenariu di a Prima Guerra Mundiale, a ghjente si rivolge di novu à a puesia per dà li una megliu cunniscenza di a realtà di a guerra.
Wilfred Owen l'hà chjamatu 'pietà di a guerra' è a so puesia, è i pueti di l'epica l'anu capita in e so parolle.
A Grande Guerra si riflette in e so rime è e so linee, cù parechji suldati chì mettenu a penna à carta per pruvà à trasmette e cundizioni terribili.
Da Owen à John McRae, tutti lampanu una luce nantu à a situazione.
Quelli chì sò venuti dopu anu ancu pruvatu à fà quessa.
Eccu uni pochi di puesie da leghje u ghjornu di u Ricordu.
Per ùn scurdà - Oda di u Ricordu presu da Laurence Binyon per i Caduti
Ùn invechjaranu micca, cum'è noi chì simu invechjati:
L'età ùn li stancherà, nè l'anni cundannanu.
À u tramontu di u sole è in a mattina,
Ci ne ramintaremu.
- U puema cumpletu di sette versi hè statu publicatu uriginale in u Times in settembre 2014 è cumpostu in onore di e prime vittime pesanti in u Fronte Occidentale. U quartu versu, Per Ùn Dimenticamu, hè diventatu una parte tradiziunale di i servizii di ricordu.
Suldati britannichi in Ypres, Belgica, Prima Guerra Mundiale, fotografia da a rivista L & apos; Illustrazione, annu 73, n. 3770, u 5 di ghjugnu di u 1915 (Image: De Agostini via Getty Images)
Fiori sbuccianu davanti à un suldatu australianu & apos; s lapide à Tyne cot Commonwealth War Graves Cimitero, Fiandre occidentali, Belgio (Immagine: Moment Editorial / Getty Images)
U Soldatu - Rupert Brooke
Se devu more, pensate solu à mè:
Chì ci hè qualchì angulu di un campu stranieru
Hè per sempre l'Inghilterra. Ci serà
In quella terra ricca si piattava una polvera più ricca;
Una polvera chì l'Inghilterra hà purtatu, furmatu, resa cuscenza,
Hà datu, una volta, i so fiori à amà, e so manere di vagà,
Un corpu di l'Inghilterra, chì respira aria inglese,
Lavatu da i fiumi, benedettu da i soli di casa.
E pensate, stu core, tuttu u male scartatu,
Un pulse in a mente eterna, micca menu
Dà in qualchì parte i penseri da l'Inghilterra dati;
I so sguardi è sonu; sunnieghja felice cum'è u so ghjornu;
È a risa, amparata da l'amichi; è dolcezza,
In core in pace, sottu un celu inglese.
Quale era Brooke?
Rupert Brooke cira. 1902 (Immagine: PA)
Brooke s'unì à a Forza Expeditionaria Britannica Mediterranea in a Prima Guerra Mundiale. Ellu hè mortu da una infizzione in u 1915 in strada per Gallipoli. U puema hè spessu lettu per ricurdà quelli chì morenu fora di casa in guerra.
Batterista Hodge di Thomas Hardy
Tiranu in u batteristu Hodge, per ripusassi
Uncoffined - cum'è truvatu:
U so puntu di riferimento hè un kopje-crest
Chì rompe u veldt intornu:
E custellazioni straniere à punente
Ogni notte sopra à u so tumulu.
U ghjovanu Hodge u batterista ùn hà mai sapiutu -
Frescu da a so casa Wessex -
U significatu di u largu Karoo,
U Cespugliu, u terrenu polverosu,
E perchè si alza in vista di notte
Stelle strane à mezu à u bughju.
Eppuru una parte di quella pianura scunnisciuta
Serà per sempre Hodge;
U so senu è u cervellu di u Nordu
Cresci un pocu àrburu miridiunali,
U megliu prezzu di u telefuninu mobile 2017 u Regnu Unitu
È regnanu custellazioni d'ochji strani
E so stelle eternamente.
---
Rumanziere inglese, pueta è dramaturgu, Thomas Hardy (1840-1928) (Immagine: Archive Hulton)
U puema di Hardy hè simile à Brooke in i so dispositivi. Mentre era scrittu prima, Hardy l'hà cumposta in u 1899 in risposta à a Guerra Ango-Boer. Si focalizza nantu à i batteristi.
In Flanders Fields di John McRae
In i campi di Fiandre soffianu i papaveri
Trà e croce, fila in fila,
Chì marca u nostru locu; è in u celu
L’alessini, cantendu sempre curaghjosamente, volanu
Scarsu intesu à mezu à i fucili sottu.
Simu i Morti. Pochi ghjorni fà
Avemu campatu, sintimu l'alba, vistu u tramontu lampà,
Amatu è eranu amati, è avà mentemu
In i campi di Fiandre.
Ripigliate a nostra disputa cù u nemicu:
À voi da e mani in fallimentu ti ghjittemu
A torcia; sia toiu per tenelu altu.
Sì rompite a fede cun noi chì morimu
Ùn duveremu micca dorme, ancu se i papaveri crescenu
In i campi di Fiandre.
---
Campi di Fiandre 1914 (Immagine: ullstein bild via Getty Images)
U puema di McRae, scrittu in u 1915, hè scrittu da a perspettiva di i suldati morti chjinati in e so tombe.
Insta u lettore à vindicà a so morte. U puema hè diventatu assai pupulare è hè statu spessu adupratu in publicità motivazionali è campagne di recrutamentu per a guerra. Avà hè adupratu in memoria. McRae era un duttore canadianu è u tenente Crpl in a Prima Guerra Mundiale. Ellu murì di pulmonite nantu à u campu di battaglia in ghjennaghju 1918.
Accusa di a Brigata Legera da Lord Tennyson
Mezza lega, mezza lega,
A mezza lega in avanti,
Tuttu in a valle di a Morte
Rode u seicentu.
In avanti, a Brigata Legera!
284 Green Street Enfield
Carica per i fucili! hà dettu.
In a valle di a Morte
Rode u seicentu.
In avanti, a Brigata Legera!
Ci hè statu un omu scantatu?
Micca quantunque u suldatu a sapia
Qualchissia avia sbagliatu.
U so micca da fà risposta,
I soi ùn ragiunanu perchè,
I soi ma à fà è à more.
In a valle di a Morte
Rode u seicentu.
Cannone à diritta di elli,
Cannone à manca d'elli,
Cannone davanti ad elli
Volleyed è thundered;
Assaltatu cù colpu è cunchju,
Cu curaggiu cavalcavanu e beni,
In e mascelle di a morte,
In a bocca di l'infernu
Rode u seicentu.
Lamponu tutte e so sciabule nudi,
Lamponu mentre giravanu in aria
Sabrendu i tiratori,
Incaricendu un esercitu, mentre
Tuttu u mondu si dumandava.
hà piers morgan quit gmb
Immersu in a fumaccia di a batteria
Ghjustu à traversu a ligna anu rottu;
Cusaccu è Russu
Lanciata da u colpu di sabre
Frantumatu è sfracellatu.
Dopu si ne sò ritruvati, ma micca
Micca i sei centu.
Cannone à diritta di elli,
Cannone à manca d'elli,
Cannone daretu à elli
Volleyed è thundered;
Assaltatu cù colpu è cunchju,
Mentre u cavallu è l'eroi sò cascati.
Quelli chì avianu luttatu cusì bè
Ghjunse per e mascelle di a Morte,
Torna da a bocca di l'infernu,
Tuttu ciò chì ne restava,
A manca di seicentu.
Quandu a so gloria pò svanisce?
O a carica salvatica chì anu fattu!
Tuttu u mondu si dumandava.
Onore a carica ch'elli anu fattu!
Onora a Brigata Legera,
Noble seicentu!
---
Poeta inglese Alfred Lord Tennyson (1809-1892) (Immagine: Getty Images)
U puema nantu à a Guerra di Crimea hè statu scrittu in u 1854. Era pupulare quandu era scrittu cun: 'I so ùn ragiunanu micca perchè / I soi ma di fà è di more'
È A morte ùn averà micca duminazione di Dylan Thomas
Devenu avè stelle à u gomu è à u pede;
Ancu s'elli impazziscenu seranu sani,
Ancu s'elli affondanu à traversu u mare si risusciteranu;
Benchì l'amanti sianu persi l'amore ùn serà micca;
È a morte ùn averà micca duminazione.
U puema hè statu scrittu in u 1933, trà e guerre. U puema cumpletu hè quì .
Un Aviatore Irlandese Prevede A Sua Morte da WB Yeats
Sò chì scontru u mo destinu
In qualchì locu trà i nivuli sopra;
Quelli chì lotteraghju ùn l'odiu
Quelli chì guardu ùn li tengu caru;
U mo paese hè Kiltartan Cross,
I poveri di i mo paisani Kiltartan,
Nisuna fine prubabile li puderia purtà perdita
O lascià li più felici chè nanzu.
Nè a lege, nè u duvere ùn m'anu urdinatu di luttà,
Nè omu publicu, nè folla chì rallegranu,
Un impulsu solitario di delizia
Cunduce à stu tumultu in i nuvuli;
Aghju bilanciatu tuttu, mi aghju fattu tuttu in mente,
L'anni à vene parianu sprechi di fiatu,
Un perdu di fiatu l'anni daretu
In equilibriu cù sta vita, sta morte.
---
Yeats & apos; u puema hè vistu cum'è un cummentariu misuratu per esse in prima linea.
MCMXIV di Philip Larkin
Mai una tale innocenza,
Mai prima o dopu,
Cum'è cambiatu in passatu
Senza una parolla - l'omi
Lascendu i giardini ordinati,
E migliaia di matrimonii,
Durà un pocu di più:
Mai più una tale innocenza.
Leghjite u puema cumpletu quì .
---
Philip Larkin, chì hè immortalizatu in petra in l'abbazia di Westminster è i Poeti; Corner (Immagine: PA)
U puema di Larkin hà un tonu più ottimistu. Scritta in u 1964 hè più riflessiva.
Dulce et Decorum Est di Wilfred Owen
Piegatu doppiu, cum'è vechji mendicanti sottu à i sacchi,
Knock-kneed, tossendu cum'è falci, avemu maledittu per mezu di fanghi,
Finu à e fiamme inquietanti avemu giratu u spinu,
È versu u nostru luntanu riposu cuminciò à camminà.
Omi marchjavanu addurmintati. Parechji avianu persu i so stivali,
Ma zoppu, sanguinatu. Tutti andonu zoppu; tuttu cecu;
Imbriacatu di fatica; sordi ancu à i zitti
Di cunchiglie à gas chì cascanu pianu pianu daretu.
Gas! GAS! Prestu, masci! - Un estasi di stumacà
Mette i caschi goffi à tempu,
Ma qualchissia stava sempre urlendu è inciampendu
È flound'ring cum'è un omu in focu o calce.-
Dim attraversu i vetri nebbiosi è a luce verde spessa,
Cum'è sottu à un mare verde, l'aghju vistu annegà.
In tutti i mo sogni davanti à a mo vista impotente,
Si lampa ind’è mè, stuzzichendu, strangulendu, affucendu.
Se in certi sogni soffocanti, ancu voi puderete ritmu
Daretu à u carru chì l'avemu lampatu,
È fighjate l'ochji bianchi chì si strizzanu in faccia,
U so visu appesu, cum’è un diavule malatu di peccatu;
Si puderebbe sente, à ogni scossa, u sangue
Venite à gargare da i pulmoni currutti di schiuma,
Obscenu cum'è u cancheru, amaru cum'è u cud
Di vilhe, incurabili piache in lingue innocenti, -
Amicu meu, ùn a diceresti micca cun un entusiasmu cusì altu
pancakes croccanti à l'ochju d'uccelli
À i zitelli ardenti per qualchì gloria disperata,
A vechja bugia: Dulce et decorum hè
Pro patria mori.
---
U puema di Owen hè statu publicatu postumamente in u 1920. Rabbia contr'à a 'bugia' di a guerra.
Owen hà servitu in u Regimentu di Manchester è hà subitu scossa.
Hè statu tombu u 4 di nuvembre di u 1918 in azzione.
