A furtuna di 1,4 miliardi di sterline, a mansione campagnola, e feste arricate da celebrità ... in u mumentu di un mumentu, nimu di questi hà impurtatu.
Claire Johnson, amica di sempre di unu di l'omi più ricchi di a Gran Bretagna, fighjava u so chirurgu incredulita. 'Avete u cancheru, Claire - è u mo cunsigliu seriu hè chì avete bisognu à vene per una operazione.'
Hà pigliatu a manu di u so cumpagnu John Caudwell, fundatore di l'imperu Phones4U è unu di l'affari più duri di u paese, è piense pianu.
george michael causa di a morte
'Mi sentia spaventata per mè, mi sentia spaventata per Ghjuvanni è in gran manera mi sentia spaventata per Jacobi, u nostru zitellu di cinque anni, chì puderia avè da cresce in un futuru senza a so mummia', dice.
«Tuttu era statu perfettu. Avà tuttu paria cusì ingiustu. In quelli primi ghjorni aghju dumandatu à Ghjuvanni, parechje volte, & apos; Perchè eiu? Perchè ci accade questu? & Apos;
'È a so risposta hè stata ghjustu, l'unica risposta pussibule chì pudete dà à sta dumanda: & apos; Perchè micca noi? & Apos; 'Ùn ci hè micca una clausula di uscita chì dice chì vi hè permessu di fughje da avè sta malatia. Sia chì siate ricchi o poveri, campendu in una mansione o in una casa di cunsigliu, ùn cunnosce micca i limiti.
'Tutti i lussu in u mondu ùn eranu micca prutezzione contru quellu momentu in a stanza di u chirurgu, dicendu a diagnosi.'
In effetti, per tutte e ricchezze di u coppiu, u cumpagnu di Claire, John, hè cresciutu in un background di classe operaia.
CUMBATTENDU A PAURA
Hè natu in una casa in terrazza in Stoke-on-Trent, hà lasciatu a scola à 16 anni è hà cuminciatu à travaglià spazzendu un pavimentu in ceramica.
In u 1987, hà avutu un intuizione chì l'automobilisti puderanu esse interessati à un novu gadget chjamatu telefuninu. Hà compru 28, ognunu di e dimensioni di un mattone è costendu 1.350 sterline. Li hà vulsutu ottu mesi per vende li.
Vint'anni dopu, a so catena Phones4U vendia 28 telefunini à u minutu, è era fabulosamente riccu. L'operazione di sei ore per caccià u so pettu manca, è per ricustruisce cù u musculu è u tissutu presu da a so schiena, hè stata di ghjugnu.
Una quindicina di ghjorni dopu, a coppia era unu di i invitati di a lista A à a sfera annuale di cravatta bianca è tiara d'Elton John, sorseghjendu champagne finu à 3 ore, Claire cù un vestitu asimmetricu fissatu nantu à una spalla per piattà i so punti.
'Avemu pigliatu una decisione cusciente chì a vita ùn si fermava micca cumpletamente', dice. 'Mi sentu chì aghju scalatu una muntagna. Aghju sempre paura di more, ma credu chì, se sò venutu finu à quì, allora OK, possu affruntà qualcosa avanti. '
À 40 anni, Claire hà mantenutu l'aspettu chì a facia mudelina è regina di bellezza. In una di e camere di famiglia in a so tenuta baroniale di 14 camere da letto in Staffordshire, parla di publicamente per a prima volta di a so malattia per sustene a campagna di sensibilizazione à u cancheru di u senu.
Ella hè sempre sottumessa à a radioterapia, chì pò lascialla sfinita, ma ci sò stati giri di feste cù amichi ricchi, viaghji di shopping in Londra, un ballu di carità cù Rod Stewart, Liz Hurley è Rachel Stevens ...
formiche volanti in casa u Regnu Unitu
È una festa in u so yacht amarratu in u sudu di a Francia, induve - triunfantamente - purtava un bikini. 'E cicatrici nantu à e mo spalle sò a peghju evidenza di l'operazione', dice. 'Ghjuvanni m'hà dettu di mustralli cun orgogliu.'
DETERMINAZIONE TIPICA
Hè Ghjuvanni chì hà scupertu per a prima volta i picculi grumi in u pettu di Claire dui anni fà quandu li facia un massaghju.
E prove ùn anu mostratu nunda di sinistru, ma u vaghjimu scorsu hà rimarcatu torna i grumi, è avà parianu più grandi. Ghjuvanni avia sperienza di i segni d'avvertimentu. Dodici anni fà, hà trovu un pezzu in un testiculu chì si hè rivelatu canceru.
L'avia fatta caccià. U ghjornu dopu, in stile tipicamente determinatu, era in bicicletta. 'In u dipartimentu di bollocks, sò cum'è Adolf Hitler', si vantava.
Ellu insistia chì Claire andò per più testi, ma di novu ùn ci era micca evidenza di un tumore è, ghjennaghju scorsu, John hà fattu una festa per u so 40esimu. Invita 250 famiglie è amichi cari, frà elli u cumpagnu di Sir Elton David Furnish è a stella di Boyzone Stephen Gately. Diana Ross, assunta per 250.000 sterline, li cantò Happy Birthday. Ancu tandu, a sera ùn era micca abbastanza cumpleta - John hà lampatu un anellu tamantu di diamanti annantu à u ditu di fidanzamentu di Claire. Hè un accordu informale è li cunvene cusì.
Ghjuvanni hè sempre maritatu cù a so moglia Kate, a mamma di i so trè figlioli maiò, ancu s'elli sò trè amichi.
'U mo anniversariu era una notte magica', dice Claire. 'Avemu scurdatu di tutte e preoccupazioni sanitarie, perchè avemu cridutu in quellu mumentu chì eru in tuttu chjaru, allora aghju appena guditu di a mo grande occasione. Aviu statu ansiosu, cum'è qualsiasi donna, chì u quattru-o s'avvicinava.
'Pensu à Botox, è se un nip o un tuck puderia esse necessariu, ancu se ùn eru micca felice di l'idea di a chirurgia. Chì ironicu! ' Un paru mesi dopu a coppia era in vacanze in u so alloghju di ski in Colorado quandu u duttore hà chjamatu cù i risultati di una biopsia. Claire, chì era nantu à e piste, si pusò in a neve, tremendu di scossa.
A biopsia avia mostratu tracce di DCIS, un cambiamentu pre-cancerosu in e cellule, in un stadiu classificatu cum'è di gradu mediu.
Quand'ella hè vultata in casa, una scansione 3D più profonda hà cunfirmatu chì u DCIS s'hè spartu in una zona più larga è avia bisognu di una mastectomia piena nantu à u so pettu manca. Quandu u so pettu hè statu cacciatu, hè statu cunfirmatu chì un tumore si era sviluppatu in cancru invasivu pienu.
Ghjuvanni era prestu à u so latu è ghjurò di stà ci. Era pragmaticu, scherzendu à volte per alzà l'umore, calmu è analiticu nantu à ogni decisione chì duvia esse affrontata. Eranu qualità chì Claire avia vistu in ellu da u principiu, quand'elli diventonu amichi in palestra.
Avia 16 anni in sù ma, cù a so carriera riesciuta in u marketing, era abituata à l'attinzioni di l'omi d'affari di mezza età.
'Hà trascinatu carisma è fiducia, chì hè assai attraente in un omu', dice Claire. 'Ma aghju scontru l'omi cun soldi nanzu. Sapiu chì a ricchezza hè cusì allettante à u primu, ma poi diventa superficiale.
'Cù John è eiu, i sintimi sò cambiati, una amicizia hè maturata in amore. Avemu legatu perchè simu simuli. ' Quandu u so romanzu hà iniziatu in 2001, Ghjuvanni era in una situazione domestica cumplicata. Ancu se separatu da a so moglia, ùn era ancu micca divorziatu. Sò stati in boni termini è ella stava vicinu.
Ma Kate è Claire anu da diventà boni amichi. I trè si pudianu scuntrà per cene è chjachjarà facilmente - è quandu Jacobi hè natu, Kate hè stata dumandata di esse a so madrina.
'Ci andemu veramente bè, donna à donna, ùn ci hè assolutamente alcuna animosità', dice Claire. `` Simu assai felici cù u modu di e cose. A quistione di un divorziu ùn hè mai stata posta - Suppongo chì possa accade, se Kate hà decisu di vulè marità di novu. ' U ghjornu di l'operazione di Claire, Ghjuvanni a fece falà in u curridore finu à e porte di u quirugiu. Eranu tramindui in lacrime.
'U purtonu li hà dettu,' Què hè quantu pudete andà ', è Ghjuvanni lasciò a mo manu', dice Claire. 'Mi sò vultatu versu ellu è in quellu mumentu aghju avutu tantu paura. Pensu, & apos; Serà l'ultima volta chì ti vecu mai? & Apos;
'L'aghju basgiatu addiu, per casu. Ghjuvanni, forte cum'è sempre, hà dettu: 'Ti tengu caru assai, è ti videraghju prestu'. Quand'ella hè ghjunta, Ghjuvanni era quì à u so lettu, dicenduli: 'I duttori anu fattu un travagliu fantasticu, sarete belli cum'è sempre.'
Hè una di e so ragioni per parlà avà, dice - per rassicurà altre donne chì a chirurgia estetica muderna pò ricustruisce un senu. Ella adora i vestiti di cuncepimentu bassu è aspetta di purtalli torna prestu. 'Andemu à parechje funzioni di cravatta nera, induve mi piace di vestisce belli è sexy vestiti, è a bona nutizia hè chì possu sempre.
'A menzione stessa di una mastectomia mi hà riempitu d'orrore. Hè qualcosa chì hè accadutu à e vechje donne, micca à una donna chì hà solu 40 anni.
'Ghjuvanni m'hà prumessu ch'ellu mi amaria sempre, ùn importa ciò, è sapia chì era vera. Ma una relazione fisica hè sempre impurtante per noi. Sò cuntentu di dì chì ùn hè statu affettu affattu.
ciò chì significa 1221
'Sarà nuvembre prima ch'elli finiscinu a ricustruzzione, aghjunghjendu un capezzolu à u pettu. Intantu, Ghjuvanni mi dice, sò assai impressiunatu. In fatti, aghju cuminciatu à piace assai à quellu senza u nasu rosatu. & Apos; 'Vogliu esse un esempiu per altre donne, di ciò chì si pò fà.
'Ùn avaria mai temutu una mastectomia se avessi vistu, in anticipu, quantu si puderia fà perfettamente. Avemu avutu i soldi per pagà a prucedura in modu privatu. Ma era impurtante per mè di sapè - u chirurgu dedicaria a stessa dedicazione è abilità à chiunque, inclusi i so pazienti NHS? Ellu m'hà assicuratu chì, senza dubbitu, ùn serà micca solu per fà travagli in ordine per e donne ricche. '
Claire hà avà una altra fonte d'ispirazione. Ella travaglia cù i zitelli di Caudwell, a carità creata è finanzata da John per aiutà i zitelli malati è disabili è e so famiglie.
'Mi ricordu cusì bè, tanti zitelli chì sò stati incredibilmente curaghjosi di fronte à a so propria malattia', dice. 'Ogni volta chì sentu autocompassione chì vene, è aghju avutu parechji momenti di pienu, pensu à elli.
'U bilanciu di a mo vita hè cambiatu avà. Aghju sempre apprezzatu i pussessi materiali chì avemu - e vitture di lussu, e case di vacanze, l'elicotteru privatu - ma nunda di questu hè u tuttu è a fine tuttu.
'Un avvene cù a mo famiglia hè l'impurtante. Per stà in vita per elli.
'Se a mansione hè cascata dumane è avemu persu tuttu, avemu sempre noi stessi.'
Per più infurmazione nantu à u cancheru di u senu andate à www.breastcancercare.org.uk.
Per fà un donu à Caudwell Children è aiutà à cambià a vita di un zitellu visitate www.caudwellchildren.com o chjamate u 0845 300 1348.
