In piedi in u so giardinu di periferia in Melita Norwood, pensiunata di 87 anni, leghjia da un fogliu di carta croccante, fighjendu attentamente in u lente di una fotocamera mentre ella confessava di esse una spia top secret è tradisce u so paese.
'Ùn mi consideru micca una spia', hà dettu à i ghjurnalisti. 'In generale, ùn sò micca d'accordu cù a spionatura contr'à un paese.
'Aghju fattu ciò chì aghju fattu, micca per guadagnà soldi, ma per aiutà à prevene a scunfitta di un novu sistema chì avia, à grande costu, datu à a ghjente urdinaria cibu è tariffi ch'elli si pudianu permette, una bona educazione è un serviziu di salute.'
Veduva durante 13 anni, era un giardiniere appassiunatu - circundata da i frutti di u so travagliu mentre dicia a so dichjarazione - è era vista da i so vicini cum'è una vechja donna sputica.
Puderia circundà e strade dopu a so tazza di tè di a mattina, fora di a so tazza Che Guevera, è consegnà copie di u ghjurnale di u Partitu Cumunistu, The Morning Star.
Malgradu u so stranu hobby nimu ùn ci hà pensatu assai, ma s'elli avianu forse u so passatu ùn saranu micca stati cusì scandalizati chì i ghjurnalisti si sò arrampicati per un colpu d'ella in a so strada.
I media eranu tutti riuniti per sente ciò ch'ella avia da dì dopu revelazioni in u ghjurnale quellu ghjornu - Norwood era stata una spia sovietica da quasi 40 anni.
Melita Norwood leghje una dichjarazione in u so giardinu, ch'ella avia curatu cun amore (Immagine: PA)
Durante quellu tempu ella avia trasmessu i secreti di u paese - di bona vuluntà - à a Russia, frà elli infurmazioni cruciali nantu à a bomba atomica è u so sviluppu.
Era un traditore di u so paese è si ne era andatu cù decine d'anni.
A so cunfessione quellu sabbatu assulanatu hè stata una surpresa per tutti ma nimu di più cà a so figliola, Anita, una tecnica di labburatoriu sculare.
'Qualunque fessi, averia amatu. Hè una persona assai brava, assai forte è totalment immaterialista ', hà dettu à u Daily Mail à l'epica.
'Hè stata una scossa completa à l'epica. Aghju parlatu cun ella nantu à a spia, ma m'hà dettu pocu di ciò ch'ella avia fattu, ancu s'ella hà dettu chì u mo babbu ùn hà micca appruvatu.
Norwood era l'agente femina britannica più impurtante in tutta a storia di u KGB è ancu u più longu serviziu di tutte e spie sovietiche in Gran Bretagna.
U so schedariu KGB li hà datu una rivista luminosa chì a chjama 'agente impegnata, affidabile è disciplinata, cercandu di esse di a più grande assistenza.
'Hà datu un numeru assai numeru di documenti di natura scientifica è tecnica, è questi anu trovu applicazione pratica.'
Ma chì Melita esattamente fattu hè in discussione.
U cumu hè cunnisciutu, u chì hè sopratuttu cunghjettu, ciò chì face di u filmu di Judi Dench un'adattazione contruversa - opta per una visione più romantica di u racontu chì hè statu chjamatu tuttu da 'assurdu' à 'imprecisu'.
Judi Dench interpreta un Joan Stanley anzianu, chì si basa in Norwood (Immagine: Nick Wall / Lions Gate)
U filmu ritrova Norwood cum'è una vechja donna schifosa chì, quandu smascherata, lotta per capisce ciò chì hà fattu male è ciò chì li accade.
E so alte motivazioni sò assai luntanu da e scelte deliberate di Norwood.
In u filmu, u caratteru di Norwood, chjamatu Joan, hè un diploma di fisica di Cambridge chì principia à travaglià cum'è secretariu per a squadra chì travaglia nantu à a bomba atomica per i britannichi.
Ella cunnessa cù u so ex amante cumunistu Leo chì l'incuragisce à trasmette i secreti à i Russi.
À principiu ùn hè micca sicura, ma dopu a videmu cede perchè vole un campu di ghjocu uniformu trà u Russu è l'USA.
U filmu a riprisenta cum'è una donna chì, puru chjaramente fora di a so prufundità, hè veramente a persona incaricata di vede e bombe nucleari cum'è un deterrente piuttostu cà un'arma.
Joan vene ancu cù l'idea di arricchisce l'uraniu in u filmu, chì face parte di u prucessu di fabricazione di l'energia atomica.
Seduta davanti à Max, u so capimachja, ella suggerisce simpliciamente di aduprà una centrifuga cume causalmente cum'è si suggerisce di piglià una tazza di tè prima di vultà à e so note.
A vera storia hè assai diversa.
Melita Norwood di 87 anni quandu hà affruntatu e fotocamere (Immagine: PA)
Sophie Cookson interpreta Joan Stanley, chì si basa in Norwood (Immagine: Nick Wall / Lions Gate)
Norwood ùn era micca un fisicu chì era abbandunata da l'Università di Southampton, induve ùn hà studiatu solu latinu è logica per un annu.
E so motivazioni ùn eranu micca pure cum'è u film suggerisce mancu.
Vidimu chì Joan lotta cù u Partitu Cumunistu ch'ella hè cascata grazia à a cumpagnia chì mantene.
Judi Dench dice più tardi cum'è una ghjovana donna ch'ella hè andata cun ella. 'Hè solu ciò chì avete fattu' dice.
In a vita vera, Norwood era cumunistu da chjucu. U so babbu era fughjitu da a Russia in Inghilterra è truvò una casa quì, ma questu significava pocu per Norwood.
Nata in u 1912 hè stata allevata cun cumunisti, sucialisti è leninisti. Theodore Rothstein era una di e persone in u so gruppu.
Un scrittore, ghjurnalismu è seguitu di Lenin - chì hà furmatu u Partitu Cumunistu in Gran Bretagna - anu cunnisciutu.
U babbu di Norwood hè mortu quandu avia sei anni da tuberculosi è a famiglia si trasferì in Southampton.
A so mamma fermava sempre parte di a scena pulitica di manca, influenzendu u ghjovanu Norwood chì dopu s'unì à u CPGB.
L'anzianu associu britannicu di l'Associazione di Ricerca di Metalli Non Ferrosi in u centru di Londra (Immagine: PA)
Norwood s'unì à l'Università di Southampton, ma si ne andò è si trasferì in Germania à u mumentu di l'ascesa di i nazisti.
Dopu in u 1932, Norwood, oghje 20 anni, hà iniziatu à travaglià in u dipartimentu clericale di l'Associazione Britannica di Ricerca di Metalli Non Ferrosi (BN-FMRA).
Hè u so appuntamentu à l'installazione di ricerca chì li hà datu l'accessu chì avia bisognu.
BN-FRMA hà ligatu cun un prughjettu secretu per sviluppà una arma nucleare chjamata Alloys di Tubi.
di chì hè morta Caroline Aherne
Eranu solu dui anni dopu chì Norwood spiava per u NKVD sovieticu - era stata recrutata da Rothstein stessu.
L'autore David Burke, chì hà scrittu un libru annantu à a vita straordinaria di Melita, hè statu dettu da Norwood stessa chì hè stata ella chì s'hè avvicinata di elli, micca à l'inversu.
'Devu avè pensatu chì qualchissia di u travagliu chì BN-FMRA facia, micca roba secreta, puderia esse utile', hà spiegatu.
'Ma ùn aghju micca pensatu subitu à pizzicà lu. Aghju fattu l'approcciu. '
E quattru decennii successivi a vedenu passà secreti è fugliali sottu u nome di l'agente Hola.
Burke crede sempre chì Norwood era u caratteru ingenu chì Joan prutrays.
Ellu disse: 'Melita ùn era micca un stalinista duru. Era una cumunista emotiva è abbastanza ingenua. Ella pensava chì ciò chì facia era per u benefiziu di u mondu sanu.
'Ella pensava à Stalin in i primi tempi cum'è una sorta di figura di Clement Attlee.
'Quandu hè diventata puliticamente attiva in i 1930, a Russia era vista da parechje persone cum'è l'unica nazione capace di scunfighja i nazisti.
'Una volta m'hà dettu ch'ella ùn era micca d'accordu cù spionà contr'à u so paese. Ella hà dettu chì u so scopu era di tene a Russia à ghjornu. '
Ma mentre l'intenzioni di Norwood sò sempre in discussione, ciò chì hà fattu ùn hè micca.
Stephen Campbell Moore stella in u filmu (Immagine: Nick Wall / Lions Gate)
Hà cacciatu l'articuli da u so capu & apos; sicura, fotografendu dettagli è mandendu li à i Soviet, cum'è si vede in u filmu.
Norwood hà ammessu chì avia qualchì volta scrivendu note da e riunioni è dopu 'hà scrittu una copia in più' per invià.
Ella & lascierebbe da qualchì parte per esse raccolti o tramandati in una riunione.
U so travagliu hà continuatu dopu a guerra è ùn ci hè dubbitu chì ciò chì hà datu era utile à i Sovietici.
I Russi avianu luttatu per truvà una soluzione à un prublema chì avianu cù a creazione di a bomba atomica quandu Norwood hà trovu a risposta.
Hè diventatu chjaru dopu, quandu Pavel Sudoplatov di u Ministeru di a Sicurezza di u Statu russu hà ammessu chì era & apos; fonti & apos; da a Gran Bretagna chì hà aiutatu cù tali prublemi, chì hè Norwood chì li hà datu l'ultimu pezzu di puzzle.
In u 1949 detononu a so prima bomba atomica quattru anni nanzu di u previstu.
Tuttu què hè mustratu in Red Joan, ma ciò chì manca hè l'altru travagliu chì Norwood hà fattu - era ancu una recruiter.
In u 1967, hà recrutatu un servitore civile britannicu & apos; Hunt & apos; chì hà trasmessu secreti nantu à a vendita d'armi per quasi 15 anni.
Mentre a so identità ferma scunnisciuta da u publicu, Norwood hà cunfessatu più tardi: 'Ùn l'aghju da nigà ... pigliu a cumpleta rispunsabilità è a culpa.'
Red Joan hè interrugata in u filmu (Immagine: Nick Wall / Lions Gate)
Norwood hà lettu a so dichjarazione, circundata da l'ortu chì hà amatu tantu (Immagine: PA)
Norwood hà travagliatu instancabilmente contr'à a Gran Bretagna per quattru decennii prima di ritirassi da a so vita di spione in 1972.
Paria chì ella fussi scappata cù tuttu - è ci era assai da scappà.
Dopu in u 1999 un largu archiviu di materiale KGB hè statu scupertu da un difettore. U tempu di l'agente Hola era passatu.
In i primi anni, u Serviziu di Sicurezza hà insistitu chì a so parte in tuttu era stata 'marginale', era un imbarazzu enorme.
Dopu tuttu, Norwood era statu in realtà investigatu micca menu di sette volte, era ancu stata identificata cum'è un risicu per a sicurezza in 1965.
Quandu tuttu ciò ch'ella avia fattu esce in i ghjurnali i so vicini eranu stumacati.
Si trattava di una donna chì si vidia stuzzicà attentu à i so legumi è fiori.
Unu hà dettu à Sunday Mercury: 'Avemu tutti sapiutu induve era a so politica. Mi ricordu ch'ella mi parlava una volta di Karl Marx. Ella pensava chì era u megliu.
'È hà avutu u so giardinaghju: fiori in fronte, ligumi in daretu. Quale averia pensatu ch'ella era una spia? Certamente ùn l'aghju micca. '
Quand'ella hè stata finalmente smascherata, cunfessendu in u so ortu, u publicu hà dumandatu ch'ella sia perseguita ma u ministru di l'internu Jack Straw hà decisu chì trascinà una vechja donna in tribunale ùn seria micca adatta.
Hè statu un spettaculu di cumpassione chì i Russi ùn averianu micca dimustratu sì e tavule eranu girate.
Norwood hè mortu u 2 di ghjugnu di u 2005 senza mai affruntà prucessu per i so crimini.
Leghje più
Storie veri daretu à i filmi
Heartbreak behind Beauty & the Beast Vera storia daretu à American Made Hè u Slender Man reale? Eiu, Tonya è u veru assaltu di u pattinaghjuRed Joan hè esciutu in cinema u 19 d'aprile di u 2019.
