Decine di anziani sottostroni chì sò stati cundannati per furti è frode per via di u sistema di contabilità difettuale di l'Uffiziu Postale anu finalmente avutu i so nomi cancellati da a Corte d'appellu.
Trenta nove impiegati pudaranu marchjà liberi dopu chì i ghjudici di i Corti Riali di Ghjustizia anu annullatu e cundanne precedenti di froda per via chì i sottustri ùn anu avutu un prucessu ghjustu.
Lord Justice Holroyde hà dettu chì l'Uffiziu Postale 'sapia chì ci eranu prublemi serii nantu à a fiducia di Horizon' è avia un 'duvere chjaru di investigà' i difetti di u sistema.
Ma aghjunse chì l'Uffiziu Postale 'hà sempre dichjaratu chì Orizzonte era robustu è affidabile', è 'hà effettuatu in modu efficace à vapore nantu à qualsiasi sub-maestru chì hà cercatu di sfidà a so precisione.
L'esitu d'oghje mette fine à anni di difficultà per l'anziani impiegati chì dicenu chì a so vita hè stata 'irreparabilmente arruinata' da u scandalu chì i hà lasciatu processati per froda.
L'anziani sottoposti maestri Janet Skinner (sinistra) è Tracy Felstead (Immagine: PA)
Parechji di i travagliadori anu dettu à u tribunale ch'elli avianu distruttu i so mezi di sussistenza, case è matrimonii dopu à esse stati perseguiti da l'Uffiziu Postale - chì sapia chì u sistema IT sviluppatu da Fujitsu avia 'difetti è bug da i primi ghjorni di u so funziunamentu.
L'anziani sottoposti maestri Janet Skinner è Tracy Felstead [in a foto sopra] sò trà quelli chì e so vite sò state lampate in u caosu.
Janet Skinner, 50 anni, si hè dichjarata culpabile di falsa contabilità è hè stata cundannata à nove mesi di prigiò in u 2007.
Ella hà dettu à l'agenzia di stampa PA: sperava infine 'fà chì u mo nome sia cancellatu'.
2016 munita di 2 libbra
Seema Misra [centru] era incinta di u so secondu figliolu quandu hè stata cundannata per furtu è mandata in prigiò in u 2010 (Immagine: PA)
'Quandu tuttu hè principiatu per mè in u 2006, ùn aghju mai pensatu chì qualcunu cridessi qualcosa di ciò chì aghju dettu.'
Seema Misra [in cima] era incinta di u so secondu figliolu quandu hè stata cundannata per furtu è mandata in prigiò in u 2010. 'A prigione era u mo peghju incubo', hà dettu.
Dopu à a sentenza venneri, Mirta hà twittatu: 'avemu vintu'.
Vijay Parekh, 62 anni, hà gestitu un ufficiu postale in Willesden, in u norduveste di Londra è hè statu datu una pena di prigiò di 18 mesi dopu avè statu accusatu di rubà 78.000 sterline è di avè ammessu di furti.
Sò arregistratu à votu
Hà descrittu l'ultimi 12 anni cum'è 'infernu assolutu'.
Parekh hà dettu ch'ellu s'era trasferitu in una posta 14 anni fà dopu avè travagliatu in l'industria ferroviaria.
'Trè anni dopu, questu hè successu', hà dettu dopu a decisione.
«Mi sò datu 18 mesi è aghju passatu sei mesi in prigiò. Dopu aghju avutu un tag.
'In prigiò site in una stanza cun una altra persona. Pienghjite, ùn pudete micca dorme.
'Soni in casa è tutti in casa pianghjenu.
'Dopu ùn puderete micca travaglià per via di u cuntrollu CRB.'
(Immagine: PA)
Lord Justice Holroyde, sedendu cù u Signore Justice Picken è a Signora Justice Farbey, hà dettu: 'Post Office Limited' s fallimenti d'investigazione è di divulgazione sò stati cusì flagranti da fà l'accusazione di unu di i casi Horizon & apos; un affrontu per a cuscenza di a corte. '
Tuttavia, trè di l'anziani sottostruttori - Wendy Cousins, Stanley Fell è Neelam Hussain - anu avutu i so appelli respinti da u tribunale.
Lord Justice Holroyde hà dettu chì a Corte d'appellu avia cunclusu chì, in questi trè casi, 'a fiducia di i dati di Horizon ùn era micca essenziale per u casu di l'accusazione è chì e cundanne sò sicure'.
Alcuni di l'altri sottostruttori sò morti dapoi, 'andati à e so tombe' cun cundannazioni contr'à u so nome, mentre 'alcuni si sò presi a vita', hè stata dichjarata a Corte d'appellu.
Difetti gravi & nascosti & apos; da a corte
Postmasters è postmistresses anu passatu anni à pruvà à sbulicà i so nomi (Immagine: PA)
L'avucati chì rapresentanu l'anziani 42 sottutruttori avianu sustenutu serii difetti in u sistema Horizon eranu 'piattati da i tribunali, da i prucuratori è da a difesa', per prutege a Posta 'à tutti i costi'.
À l'audizione di marzu, Sam Stein QC - chì rapprisenta cinque di l'anziani sottoposti - hà dichjaratu chì u fallimentu di l'Uffiziu Postale di investigà è di svelà prublemi serii cù Horizon era 'l'affrontu più longu è più largu à u sistema di ghjustizia in memoria viva'.
chì significa 409
Ellu disse chì l'Uffiziu Postale si hè trasfurmatu in a marca più affidabile di a nazione, pruvendu à 'prutege' Horizon da e preoccupazioni per a so affidabilità.
Hà sustinutu ancu chì a 'mancanza di divulgazione di l'Uffiziu Postale in i casi penali hà pervertitu u prucessu legale', chì parechji accusati si sò dichjarati culpevuli 'senza cunnosce o esplorà fatti scusatori'.
Stein hà dettu à u tribunale: 'A caduta di grazia da l'Uffiziu Postale ùn pò esse ignorata.
'Hè passatu da un amicu stimatu à un cattivu svalutatu.
'Quelli chì sò rispunsevuli di l'Uffiziu Postale avianu u duvere di mantene micca solu l'alti standard di quelli rispunsevuli di qualsiasi accusa, ma ancu di mantene l'elevata fede è fiducia chì avemu avutu per l'Uffiziu Postale.
'Invece, l'Uffiziu Postale hà fiascatu in i so più simplici compiti - per agisce onestamente è in modu fiduciale.'
Jo Hamilton, sottu, hè stata accusata da l'Uffiziu Postale d'avè pigliatu £ 36.000 da u magazinu di u paese ch'ella avia in Hampshire.
Hà duvutu rinuncià à a so buttega è hà trovu difficiule à ottene un novu impiegu per via di i so antecedenti penali.
liam linford oliver-christie
'Hè andatu da tantu tempu. Hè stata una parte massiccia di a mo vita ', hà dettu.
L'impiegati anu sempre dichjaratu chì a colpa era in u sistema informaticu, chì era statu usatu per gestisce e finanze di l'Uffiziu Postale dapoi u 1999 (Immagine: PA)
Tim Moloney, QC, chì raprisentava a maiò parte di l'anziani sottostruttori, hà dichjaratu chì u fallimentu di l'Uffiziu Postale per investigà a fiducia di Horizon era 'vergugnoso è culpabile'.
Hà aghjustatu: 'Quessi fallimenti sò resi ancu più flagranti ... da l'incapacità di l'accusati di fà e so proprie investigazioni nantu à i motivi di e apparenti discrepanze.'
Moloney hà dettu à u tribunale chì ci era 'un imperativu istituziunale di l'acquisizione di Horizon è di i sub-maestri cundannati ... per prutege Horizon è per prutege a so propria reputazione cummerciale'.
A Cummissione di Revisione di i Casi Penali (CCRC) hà rinviatu i casi di 42 anziani sottostroni à a Corte d'appellu l'annu scorsu, dopu à un casu impurtante di a High Court contru à l'Uffiziu Postale.
À quellu tempu, u ghjudice hà dettu chì u sistema di contabilità Horizon sviluppatu da Fujitsu cuntene 'bugs, errori è difetti' è chì ci era un deficit di 'risicu materiale' in i conti di e filiali chì era causatu da u sistema.
Mike Ashley Sports direct
In Dicembre 2019, l'Uffiziu Postale hà accettatu di pagà guasi 58 milioni di sterline per risolve una disputa di longa durata cù più di 500 sub-maestri è postmistresses.
Sei altre cundanne sò state annullate l'annu scorsu.
In una dichjarazione dopu à a decisione, Tim Parker, presidente di l'Uffiziu Postale, hà dettu: 'L'Uffiziu di e Poste si dispiace assai per l'impattu nantu à a vita di sti maestri di posta è di e so famiglie causata da fallimenti storichi.
L'Uffiziu Postale hà piantatu l'accusazioni subitu dopu a so separazione da Royal Mail una decina d'anni fà è hà sustinutu in tuttu stu prucessu d'appelli a rovescia di a stragrande maggioranza di e cundanne.
Cuntattemu altri maestri di posta è travagliadori di l'Uffiziu Postale cun cundanne penali da prucessi privati di l'Uffiziu Postale passati chì puderebbenu esse affettati, per aiutalli à appellà si volenu. L'Uffiziu Postale cuntinueghja à riformà e so operazioni è a so cultura per assicurà chì tali eventi ùn possanu mai più accade.
A sentenza cumpleta di i ghjudici di a Corte d'Appellu publicata oghje hè dettagliata, dunque l'Ufficiu Postale valuterà attentamente u Ghjudiziu per capisce chì azzione ulteriore pò esse necessaria.
U capu esecutivu, Nick Read, hà aghjustatu: L'annullamentu di e cunvinzioni storiche hè una tappa vitale per affrontà pienamente è currettamente u passatu mentre travagliu per riparà questi sbagliu u più prestu pussibule è ci deve esse una compensazione chì riflette ciò chì hè accadutu. '
Iscriviti à a newsletter di NEWSAM Money per l'ultimi cunsiglii è novità
Da u creditu universale à u furlough, i diritti di travagliu, l'aghjurnamenti di viaghju è l'aiutu finanziariu d'urgenza - avemu tutte e grandi storie finanziarie chì avete bisognu di sapè avà.
Iscriviti à a nostra newsletter di NEWSAM Money quì.
