Google(Immagine: PA)
Holly Willoughby ballendu nantu à u ghjacciu
Google Traduzzione hà mandatu traduzzione «scummy Welsh», cun grave cunsequenze.
Un novu raportu di BBC Radio Galles hà palisatu chì u serviziu di traduzzione serve traduzzione gallese sbagliate dapoi u 2009, è parechji sò ancu passati in ducumenti publichi è in segni stradali.
Google Translate hè un traduttore automaticu, chì adopra esempi di traduzzione gallese in ligna per sviluppà u so serviziu.
Ma parechji utilizatori anu vistu chì u serviziu hà sparitu assurdità quandu anu dumandatu e traduzzione in gallese.
Parechji utilizatori anu vistu chì u serviziu hà sputatu assurdità quandu li anu dumandatu traduzzioni in gallese (Immagine: Getty)
Sicondu u rapportu di a BBC, ci hè ancu un nome per e traduzioni bizzarre - «Scummy Welsh».
È certe cumpagnie chì cercanu di risparmià soldi per i traduttori adatti anu ancu fattu l'errore di aduprà Google Translate.
Què hà purtatu à u «scummy Welsh» sculiscendu in i ducumenti publichi, è ancu qualchì segnu stradale.
Per esempiu, un segnu chì leghje 'Sbattimentu in corsu' traduttu in 'Sfruttamentu di i travagliadori'.
In inglese, questu significa 'travagliadori chì esplodenu'.
Parlendu à a BBC, Ben Screen, un traduttore chì travaglia per u NHS, hà dettu: Ci hè tanta traduzzione in u settore publicu. E persone utilizavanu Google Translate tuttu u tempu per i so ducumenti, siti web è segni in particulare è si sò sbagliati. '
In risposta à e scuperte, Google urge à l'utilizatori à fà casu cù l'usu di Google Translate.
Macduff Hughes, u direttore di l'ingenieria chì hà guidatu u serviziu gallese Google Translate, hà dettu: «Duvete aduprà quandu avete bisognu di cumunicà è capisce è avete una tolleranza ragiunevule per l'errori.
Ùn l'aghju micca adupratu per e cose in altu postu oghje senza rivista - cuntratti legali, questioni di vita o di morte. '
