L'esecutore Plucky Jay Aston hè fermu chì tornerà nantu à a scena appena e so gambe sò abbastanza forti(Immagine: )
Jay Aston ricarica u so rossettu è surrisce vivamente per a camera, cum'è ella hà fattu innumerevule volte durante a so carriera cantante di 40 anni.
Ma sta volta ùn ci hè micca artificiu daretu à u surrisu, solu una vera gioia, chì dui mesi fà ùn era micca sicura di sentelu mai di più veramente.
In ghjugnu, a stella di Bucks Fizz hà rivelatu un diagnosticu devastante di cancru à a bocca. Solu una settimana dopu, hè stata sottumessa à una straziante operazione di sette ore per caccià una parte di a lingua è di i nodi linfatichi.
Hà avutu successu è avà 57-anni-vecchio - chì hà 15-anni-vecchio, figlia Josie cù u maritu Dave Colquhoun - pò cuntentu cunfirmà ch'ella hè senza cancru.
Si ricorda: U mo chirurgu hè ghjuntu in 10 ghjorni dopu a mo operazione per dimmi ellu stessu. Eru cuntentu - c'eranu lacrime di gioia. Sò quì per cuntà a storia, per esse mamma è moglie.
U so sollievu è a so gratitudine sò tangibili. Eppuru, à mezu à u surrisu, a cantante face una pausa per un secondu mentre posa in u so giardinu di Kent è cunfida quant'ella hè fisicamente scomoda l'attu di surrisu.
Jay Aston di Bucks Fizz descrive l'operazione chì li hà salvatu a vita (Immagine: )
torta di burro d'arachidi di cioccolatu nigella
Rilassendu si in casa soia in Kent (Immagine: )
Per tutta a so pusitività, a recuperazione di Jay si prova lenta è dolorosa. L'internu di a so bocca è di a so gola sò sempre gonfii, parla cù un pesce pesante, a so voce hè sempre sfocata è u so avvene cum'è cantante hè incertu. A so chirurgia era larga.
Hà avutu una rùbbrica di u latu mancu di a lingua cacciatu da davanti à daretu. Dopu, i chirurghi anu pigliatu un innocu di pelle da a coscia superiore, cumprese un nervu maiò, chì anu inseritu per una longa incisione longu a so mascella è adupratu per ricustruisce a sezione rimossa di a lingua.
Jay hà ancu avutu i ganglii linfatichi cacciati da u collu è un tubu tracheale inseritu in a so gola, chì hè rimasu in postu per una settimana per aiutà a respirà perchè u gonfiore era tantu grave. Per tuttu quellu tempu, era muta.
Avà, cù una stanchezza à a battaglia ch'ella ùn pò micca sempre piattà, Jay mi mostra a cicatrice di sette pollici nantu à a coscia è u spechju prufondu sottu à a so mascella, è ammette ch'ella teme ch'ella ùn sia mai più l'interpreta ch'ella era. Sò assai, assai furtunata chì l'anu chjappu, dice ella.
Ma versu a settimana quattru aghju toccu un pocu di depressione. Sò chì ùn avaraghju mai veramente u listessu aspettu, ballu u listessu, o sunerà u listessu. Ci hè una chance chì averaghju sempre un lisp.
Bravamente, Jay hà pruvatu à scala duie settimane fà, malgradu esse in troppu disagiu per apre a bocca à pienu. Mentre a so gamma hè sempre intatta, a so voce di cantu hè, naturalmente, alterata.
Admette ch'ella hè stata scema per pruvà à cantà per a prima volta. Aghju nutatu chì a mo voce hè diversa - Suppongo perchè a mo lingua hè diversa.
Ùn pensu micca chì saraghju mai cum'è eru ma spergu di pudè cantà. Hè un scunnisciutu. Cantà è ballà hè a mo identità - è hè stata sfidata.
Surridendu ancu s’ella face male, cù u so cane Ted (Immagine: )
Jay Aston cun alcune di e centinaia di carte bè da tuttu u mondu (Immagine: )
Jay dice ch'ella ùn s'hè micca permessa di pienghje bè ma chì pò accade in mesi à vene. Sò in un impegnu cun mè stessu, allora aghju avutu lacrime stilt.
Sò tristu per ciò chì hè accadutu ma so chì sò assai furtunatu, allora ùn aghju micca da lagnassi. Aghju fattu un pocu di ricerca di l'anima è ùn ci hè scopu di passà nant'à u passatu. Vogliu fighjà nantu à u presente è u futuru.
Asciuvendu e lacrime chì falanu indipende, ella aghjusta di manera viva: Hè troppu prestu per fà un ghjudiziu. Qualchì settimana fà, paria d'andà à una festa di Halloween.
Jay hà scupertu chì avia e cellule precancerose in aprile, dopu anni di screening per una eruzione cutanea in a lingua chjamata lichen planus, una malattia autoimmune.
Hè stata dichjarata chì averia bisognu di una fetta sottile cacciata per una biopsia, lasciendula incapace di parlà chjaramente, o di cantà, per mesi. Solu u 2% di i casi in sta situazione si rivela cancru ma, purtroppu, i soi anu fattu. Era u peghju tempu. Jay è dui di i so cumpagni di banda originali di Bucks Fizz, Cheryl Baker, 64 anni, è Mike Nolan, 63 anni, avianu esecutatu cù successu cum'è novu gruppu The Fizz, è travagliatu nantu à un trattu di album cù u legendariu produtore pop Mike Stock.
Schumacher fora di coma
Prima di a so biòpsia, Jay hà registratu voce per pudè mimà à i concerti. Hà continuatu à fà cusì davanti à a so operazione è a banda hà avanzatu u tempu di registrazione in studio, incerta se Jay canterà di novu.
Ella descrive u turnu in cura intensiva dopu a chirurgia in una nebbia di droghe. Aviu avutu tubi chì surtianu da mè in ogni locu. Eru in gocciolamentu, aghju avutu un alimentu per u nasu, aghju avutu drenaggi in u collu è in a gamba, è a tracheotomia. A prima settimana hè stata veramente trista.
Dopu à u quatru ghjornu, u dulore hà iniziatu veramente. Ùn pudia dorme è ùn pudia micca beie.
À l’iniziu, ùn lasciava mancu a visita di a so figliola, dicendu: Ùn era micca una bella vista.
Tuttu u tempu chì u tubu tracheale era in, Jay ùn era capace di parlà. Ella dice: L'infirmiere vi danu una lavagna bianca. Aghju fattu assai scrittura è asciugatura. Cose di basa cum'è: Ho bisognu à andà à u bagnu.
boris johnson incontra martin mcguinness
Rientrendu in casa 10 ghjorni dopu a chirurgia, Jay hà campatu cù purè è suppa.
Hè solu in a settimana passata chì hà sappiutu pruvà alimenti solidi. Hà ghjorni energetichi è altri induve stà in lettu, stanca.
È dice chì Cheryl è Mike sò stati assai supportivi.
In u passatu, u gruppu ùn era micca sempre cusì vicinu. Jay urigginariamente lasciò Bucks Fizz in 1985, quattru anni dopu avè vintu Eurovision cù Making Your Mind Up.
Jay Aston à manca, in Bucks Fizz, in u 1982 (Immagine: Archive Hulton)
Jay Aston - dirittu - esibitu in Bucks Fizz cù Cheryl Baker in 2014 (Immagine: Redferns)
Ci sò stati anni di acrimunia intornu à e lite contrattuali è ùn hà micca parlatu à Cheryl per 23 anni. Dopu chì a banda si sia rifurmata in u 2004, Mike, Jay è Cheryl si sò impegnati in una disputa legale cù Bobby G, 65 anni, unu di i membri originali.
A so moglia Heidi Manton - chì si unì à u gruppu dopu à a partenza di Jay - avia marcatu u nome Bucks Fizz.
Ma Jay dice chì avà sò più vicini chè mai è rivela chì ancu se a banda hè stata ubligata à fà una serie di concerti in a so assenza, è à impiegà dui cantadori chì a coprenu, anu insistitu à pagallu. Mike hà dettu: 'Ùn vulemu micca chì avete più stress' è u stress finanziariu seria statu difficiule.
In ritornu, Jay hè stata rimaneghja impegnata cù opere d'arte per e copertine di l'album, hà sceltu costumi è hè ancu determinata à unisce si à The Fizz per un cortu settore in uttrovi, ancu se duverà mimà.
Mantene ottimista apprezzendu e piccule cose chì temia di perde.
A prima volta Dave m'hà purtatu in vittura, aghju solu pienghjutu, si ricorda. Videndu l'arburi è u sole. Ti face capì cumu pigliemu tuttu per scurdatu.
Una cosa hè sicura - hè ferma chì tuttu ciò chì l'avvene tene per a so voce, una volta chì a so ghjamba hè abbastanza forte, si unirà à Cheryl per quella famosa rutina di strappatura di faldine Fizz una volta.
Mittaraghju solu duie coppie di collant - chì copriranu a cicatrice un piacè, ride.
