Torna in tour: Bay City Rollers tornanu
Stesu nantu à u calcestruzzu fretu, u so visu calciò è i so dui denti anteriori sbattuti, u frontman di Bay City Rollers Les McKeown hà pensatu ch'ellu era lasciatu mortu.
Imbriacatu è in fondu à un foru depressivu, ùn hà mancu chjamatu 999.
Trenta anni nanzu, era à u fronte di a più grande banda di ragazzi di u mondu.
Ma quella notte fatidica avia guasi persu a vuluntà di cuntinuà.
Si ricorda: eru p **** d in qualchì locu è probabilmente aghju chjamatu qualcunu a cosa sbagliata, è ellu è u so babbu si sò messi in mè è mi anu lampatu a faccia in pezzi. Aghju persu i mo dui denti. Ùn aghju mancu chjamatu a pulizza.
Dece anni dopu è Les hè un omu diversu.
Ehi ghjornu: The Bay City Rollers eranu a più grande banda di ragazzi in u mondu in l'anni 70 (Immagine: Getty)
Hè vultatu cù dui di a linea uriginale di u gruppu, u chitarristu Stuart Woody Wood è u bassistu Alan Longmuir, è sò avà intraprendu una gira mundiale.
Cum'è in u so Bye Bye Baby, ghjornu, ghjucanu à grandi lochi ricchi di fideli fanne femine.
Eppuru à u cuntrariu di l'anni 70, ùn ci seranu micca groupies chì tornanu in backstage.
a mo publicità paga u Regnu Unitu
In fattu Stuart, 58 anni, dice chì i soli fan chì vulerà vede dopu à u spettaculu sò a mo moglia è u mo Labradoodle.
È quandu si tratta di droghe, Les ammette ch'ellu averà stash in tour - ma solu per a mo diabetes.
Tuttu sona assai salutariu. Ma mentre i Rulli di Bay City appena riformati godenu di a vita torna nantu à a strada, Les porta sempre u ricordu di quella notte di u 2005 quandu hà toccu u fondu chjinatu nantu à u pavimentu.
Armata tartana: fan di Bay City Rollers in u 1975
Hè statu un orrore in una longa corsa di tragedia per u cantante, chì hà 60 anni l'annu prossimu.
In u 1975 hà tombu è tombu un pensionatu in un accidente di vittura.
Più tardi, hà dichjaratu ch'ellu era statu stupratu da un altru omu à l'età di 19 anni dopu à avè ricevutu u Quaalude sedativu.
È in u 2005 hè statu pigliatu cù una piccula fascia di cocaina è Viagra, prima di esse liberatu dopu di cuspirazione per furnisce a droga di classe A.
Hè per ùn parlà micca di l'affari senza fine chì a so moglie di 32 anni Peko Keiko hà avutu à suppurtà.
Per sei anni da u 2002 eru falatu in un coppiu di buttigli di whisky à ghjornu, ricunnosce.
Ùn vulia micca veramente aiutu, eru abbastanza cuntentu di esse imbriacatu tuttu u tempu.
Avà ricunnosce à Peko è à u so figliolu Jubei, 30 anni, per avè salvatu a vita - quandu l'anu fattu andà à a riabilitazione in u 2008.
Febbra: Un fan di Bay City Rollers hè trattatu da i medichi dopu avè svenutu
Dice: Sò statu cajolatu in riabilitazione, sò andatu per suddisfà li. Quand'e sò ghjuntu aghju pensatu: 'Chì f *** sanu sti hippies?'
Vuliu solu andà à piglià p **** d. A mo moglia ancu m'hà dettu: 'Morerete se ùn fate micca questu', è aghju dettu: 'Iè, allora?'.
Ci era guardia chì vi tinia in. Aghju pruvatu à esce u primu paru di volte.
Ma allora basta à accettà chì site quì.
Les finì per stà à a clinica di riabilitazione Passages in Malibu, in California, per quattru mesi.
Espirendu, cuntinueghja: aghju cuminciatu à piacè à piacè u prucessu di riabilitazione, allora aghju intrutu in ellu à 100%.
Durante u so tempu in riabilitazione, Les hè statu filmatu per un documentariu in Living TV è hà rivelatu scandalizante chì avia avutu affari cù l'omi.
Allora cumu si sintia a so moglia per quessa?
A mo moglia hè super stupente, mi dice. Quandu aghju fattu quellu documentariu ùn sapia micca chì andava à parlà di l'affari.
Eiu è a mo moglia simu assai più vicini avà chè no eramu prima. Hè u catalizatore per una relazione più profonda. Vi rendite contu chì tuttu què hè un pocu prufondu paragunatu à a prufundità di a relazione chì avete cù a vostra moglia.
Ùn aghju micca altre relazioni avà.
À u massimu di a so fama, benintesa, i rock rock scuzzesi pudianu à pena movesi senza esse assaltati da un esercitu di ragazze rivestite in tartan - urlendu per u so Roller preferitu, dumandendu autografi è cantendu cù u so successu Shang-A- Lang.
Tutti originarii di Scozia, a banda era stata attraversata da vari cambiamenti di line-up da a fine di l'anni 60.
Radici scuzzesi: I masci donu i so kilts
Finalmente sò ghjunti à u grande tempu in u 1973 cù Remember prima di liberà hit after hit cumpresu All of Me Loves All of You, è Vogliu solu esse cun voi. E zitelle ùn pudianu micca ottene abbastanza.
Les dice chì avia pezzi nantu à u latu, in tuttu u magazinu.
Fellow Roller Stuart ridacula: Unu in ogni portu, era l'espressione.
À quellu tempu a banda era un pezzu di cinque.
In più di Les, Alan è Stuart, ci era u fratellu di Alan Derek, 64 anni, chì sunava a batteria, è u chitarristu Erik Faulkner, 62 anni.
A banda hè stata gestita da Tam Paton, u svengali autodidatticu, chì hà servitu un annu di una pena di trè anni in u 1982 dopu avè dichjaratu culpevule d'avè commessu atti indecenti cù masci sottu à l'età di u cunsensu.
Paton, mortu in u 2009, hè statu accusatu d'avè sfruttatu è travagliatu in eccessione i Rollers - prima ch'elli si giressinu l'uni nantu à l'altru è cadessinu in una seria di file in u 1977.
Avà i Rollers anu patched up their squabbles, ma ùn volenu micca sempre parlà di Paton. Diceranu solu: E persone chì anu urganizatu a nostra vita allora ùn anu micca messu in pause di cunfortu o pause di manghjà, s'aspettavanu solu à noi di corre in viotu per sempre.
Derek, intantu, s'hè sculpitu una nova carriera cum'è infermiera, mentre a banda ùn hà micca idea d'induve hè Erik.
Ùn pudemu micca piglià ellu, dice Alan. Speremu ch'ellu fessi OK.
Les crede chì u restu di i so cumpagni di banda anu patitu quant'è ellu.
Woody è Allen anu qualchì volta suffertu in silenziu, spiega.
Anu passatu assai è più di ciò ch'e aghju passatu, ma ùn avianu micca bisognu di cunsiglii.
Forse sò più forti di mè è anu passatu tuttu. Dunque, dopu avè passatu assai, chì era a motivazione per ch'elli si riunissinu?
Per Les si tratta di soldi, soldi, soldi, Alanu, 67 anni, pensa perchè micca? Mentre Stuart aghjusta: Aspettemu cun impazienza u fattore divertente, allora era cusì intensu, ùn avemu micca avutu a furtuna di godelu veramente.
Anu avutu ancu un novu manager - John McLaughlin - chì hà aiutatu à scrive un pocu di u so novu materiale.
Mentre mi assicurava ch'ellu hè oramai fidu à a so moglia, Les scherza: In seguitu, eravanu interdetti di avè amiche. Avà avemu una clausula specifica cù Ghjuvanni chì pudemu avè amiche se sceglemu.
Ellu dice chjaramente chì hè solu una burla. Mentre Stuart, maritatu cù l'amore à longu andà Denise cù u cucciolu Elvis, aghjusta: Ùn mi interessa micca altru chè di fà ciò ch'aghju da fà in strada.
Riturneraghju à a mo moglia è u mo cane. Hè un labratuodle. Allora ci seranu tante droghe in giru cum’è prima?
Sò sempre drogatu, Les ride. Metformina per u mo tippu dui diabete.
È sò nantu à un altru per aiutà à cuntrullà u mo grassu è u mo colesterolu.
Manghju assai pancetta grassa è aghju bisognu di piglià qualcosa per piantà ciò.
Mi anu dumandatu di piantà a pancetta ma aghju dettu di nò, possu avè una tavuletta per piacè?
Ogni trè mesi aghju un analisi di sangue, mi facenu l'ochji è i pedi testati per verificà chì u mo sangue gira.
Oh è benintesa, ci hè Viagra.
Chat: Da manca, Les, Alan, i nostri Halina è Stuart (Immagine: Philip Coburn / )
Riferendu à quandu hè statu sbulicatu cun ellu, dice: Ùn ci hè nunda di male in un pocu di Viagra se fate assai altre cose.
Per avà, cuntinua: Aiuta à misura chì invechjate, vi mantene fermu.
Alan aghjusta chì u so cavaliere in u backstage sarà ancu assai acqua.
È Les aghjusta: È aghju sempre avutu u mo muesli, è una conca in a mo valisgia chì aghju utilizatu. È mi piace u sushi. S'ellu diventa duru nantu à a strada Les ferà ancu un viaghju à u so terapeuta.
Tutti scherzendu da parte, pensu chì quandu site in una banda hè sensibile d'avè un cunsigliu, dice.
Quandu site in una banda, e piccule cose vi inchjuculanu, ùn ti piace micca u modu chì quellu tippu russa, si cresce è pensi: 'U vogliu tumbà'. Puderia saltà in una cosa distruttiva.
Ma in generale, mi pare d'avè scupertu à Ghjesù, ma ùn hè micca Ghjesù, aghju scupertu eiu stessu. Sò abbastanza cuntentu d'esse mè avà.
Sò veramente un gruppu differente oghje ghjornu - unu decisu à sfruttà à u massimu di u so ritornu, ancu pigliendu u vincitore di The X Factor liberendu u so primu singulu Boomerang di Natale.
Stuart dice: Eramu solu ghjovani ragazzi allora, senza idea.
Les smiles: U futuru hè luminosu, u futuru tartanu.
- Bay City Rollers ghjucanu parechji spettaculi in u Regnu Unitu in u quadru di a so gira mundiale, cumpresu u London Eventim Apollo u 30 di Dicembre. I biglietti sò dispunibili in ligna à ticketmaster.co.uk o myticket.co.uk.
